Edizione in lingua originale sottotitolata in italiano. Rimasterizzato in Alta Definizione. Mentre tenta di organizzare il secondo matrimonio della sua ex nuora Akiko (rimasta vedova pochi anni prima) e della figlia minore Noriko, Manbei, proprietario di una distilleria di sakè in crisi economica, riceve la visita della sua ex amante Tsune e della figlia illegittima Yuriko.